home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Hilti Interactive / Hilti Interactive.iso / hfs / HAP_LANG.SPA < prev    next >
Text File  |  1997-09-08  |  25KB  |  682 lines
  1. _TYP: HIDU-CC
  2. _VER: 2.01                                 
  3. _LNG: Espa±ol
  4. _EXT: SPA                                        
  5. _CNT: 673
  6. ! --- editing of text starts below this line -------------------------
  7.    1: Sobre
  8.    2: HAP
  9.    3: Versi≤n 2.1
  10.    4: 27 de enero de 1997
  11.    5: Distribuci≤n U.S.
  12.    6: ATENCI╙N!
  13.    7:
  14.    8: Por favor, considere que al nivel tecnol≤gico actual existe posibilidad de errores
  15.    9: en todo programa de cßlculo. Este programa no puede tener en cuenta las
  16.   10: circunstancias especφficas de cada caso particular. Por lo tanto, Hilti    
  17.   11: no acepta responsabilidad por errores cometidos con este programa.
  18.   12: El usuario del programa deber verificar los detalles subyacentes en los cßlculos.
  19.   13: El usuario debe verificar los resultados en base a la informaci≤n tΘcnica de HILTI
  20.   14: (Manual TΘcnico de fijaciones de Hilti)
  21.   15:
  22.   16: El usuario es el responsable de las soluciones de fijaci≤n que se construyan de
  23.   17: acuerdo a un cßlculo obtenido con la ayuda de este programa!
  24.   18: Informaci≤n para el cßlculo
  25.   19: Seleccione los anclajes que desee y sus propiedades como
  26.   20: la protecci≤n contra la corrosi≤n, la mΘtrica o el tipo de
  27.   21: anclaje de su preferencia
  28.   22: Informaci≤n de estado
  29.   23: sale de ventana, guarda cambios
  30.   24: &OK
  31.   25: sale de ventana, no guarda cambios
  32.   26: &Cancelar
  33.   27: muestra ayuda
  34.   28: pulsar para seleccionar, pulsar dos veces para escoger anclaje
  35.   29: selecciona todos los anclajes
  36.   30: selecciona &todos
  37.   31: ningun anclaje seleccionado
  38.   32: no selecciona &ninguno
  39.   33: selecciona las mΘtricas para el anclaje elegido
  40.   34: MΘtricas del anclaje
  41.   35: si se marca, usa solo mΘtricas seleccionadas, si no usa todas
  42.   36: solo &mΘtricas seleccionadas
  43.   37: escoje ·nicamente anclajes con protecci≤n contra corrosi≤n
  44.   38: Protecci≤n contra la corrosi≤n
  45.   39: si se marca, usa solo anclajes de acero inoxidable
  46.   40: acero inoxidable
  47.   41: selecciona &todas las mΘtricas
  48.   42: no selecciona &ninguna mΘtrica
  49.   43: &siguiente anclaje
  50.   44: &anclaje anterior
  51.   45: Datos del hormig≤n
  52.   46: Use esta ventana para introducir los valores de la
  53.   47: resistencia a compresi≤n del hormig≤n, zona, espesor y
  54.   48: otros datos seg·n el mΘtodo de cßlculo que utilice.
  55.   49: &Geometrφa...
  56.   50: introduzca la resistencia a compresi≤n del hormig≤n
  57.   51: Hormig≤n
  58.   52: Zona de tracci≤n / hormig≤n fisurado
  59.   53: si usa hormig≤n no fisurado, se DEBE calcular el agrietamiento!
  60.   54: compruebe si falla por agrietamiento
  61.   55: Resistencia a compresi≤n
  62.   56: pulse para elegir la clase de hormig≤n
  63.   57: introduzca el espesor (opcional)
  64.   58: Espesor del material base
  65.   59: N·mero fuera de rango
  66.   60: profundidad de empotramiento (opcional)
  67.   61: Prof. de empotramiento
  68.   62: Factor
  69.   64: Prof.
  70.   64: armadura en borde
  71.   65: Armadura en borde
  72.   66: sin armadura en borde
  73.   67: ninguna
  74.   68: armadura longitudinal (╪ > = 12mm)
  75.   69: longitudinal
  76.   70: armadura longitudinal y estribos
  77.   71: armadura longitudinal y estribos
  78.   72: armadura
  79.   73: Armadura
  80.   74: alta densidad de armadura (distancia entre corrugados: s < = 15 cm)
  81.   75: alta densidad de armadura
  82.   76: Geometrφa
  83.   77: Esta ventana le permite seleccionar el n·mero de anclajes
  84.   78: y su distribuci≤n geomΘtrica
  85.   79: &OK
  86.   80: muestra explicaci≤n de la ayuda
  87.   81: pulse la tecla adecuada para seleccionar el n·mero de anclajes
  88.   82: N·mero de anclajes / Distribuci≤n
  89.   83: distancia en la direcci≤n "x" e "y"
  90.   84: Distancia entre anclajes
  91.   85: introduzca longitud y anchura de la placa de anclaje
  92.   86: Placa de anclaje
  93.   87: si es necesaria, introduzca la distancia al borde del hormig≤n
  94.   88: Distancia a borde
  95.   89: calcula fijaci≤n desplazada
  96.   90: pulse para usar fijaci≤n desplazada
  97.   91: fijaci≤n desplazada
  98.   92: pulse para agregar anclajes adyacentes
  99.   93: Adyacentes
  100.   94: usa fijaci≤n desplazada y cierra
  101.   95: &usar
  102.   96: cierra fijaci≤n desplazada sin cambios
  103.   97: cerrar
  104.   98: no usa fijaci≤n desplazada y cierra
  105.   99: no usar
  106.  100: use adyacentes y cerrar
  107.  101: no usar adyacentes, cerrar
  108.  102: cerrar adyacentes sin cambios
  109.  103: &Lugar
  110.  104: Lista
  111.  105: pulse en casillero
  112.  106: &Distancia
  113.  107: &Restricci≤n
  114.  108: fijado al hormig≤n
  115.  109: inserte la distancia mostrada en la figura
  116.  110: pulse el bot≤n derecho del rat≤n para ajustar la presentaci≤n
  117.  111: mostrar &2D
  118.  112: mostrar &3D
  119.  113: &Fijaci≤n desplazada
  120.  114: Selecci≤n de anclaje para Alemania
  121.  115: MΘtodo de cßlculo elegido
  122.  116: desconocido
  123.  117: Selecci≤n del anclaje
  124.  118: Se pueden escoger 3 mΘtodos de cßlculo:
  125.  119: Kappa, DIBt 6/93 y ETAG Anexo C
  126.  120: Para un mΘtodo de cßlculo s≤lo se disopone de un anclaje
  127.  121: Pulse para seleccionar el mΘtodo de cßlculo Kappa
  128.  122: Pulse para seleccionar el mΘtodo de cßlculo DIBt
  129.  123: Pulse para seleccionar el mΘtodo de cßlculo ETAG
  130.  124: Resultados del cßlculo
  131.  125: Anclaje
  132.  126: Posici≤n
  133.  127: distribuci≤n de anclajes
  134.  128: Resultados del cßlculo
  135.  129: salir de ventana, regresar a ventana principal
  136.  130: &Regresar..
  137.  131: imprime valores para el anclaje seleccionado
  138.  132: &Imprimir
  139.  133: muestra presentaci≤n preliminar, zoom e impresi≤n
  140.  134: Pre&liminar
  141.  135: si se marca, muestra solo anclajes vßlidos; si no, muestra todos
  142.  136: Muestra anclaje vßlido
  143.  137: pulsar para ver parte especφfica del resultado
  144.  138: &Tracci≤n
  145.  139: &Cortante
  146.  140: &Momento flector
  147.  141: &Interacci≤n
  148.  142: &Datos de colocaci≤n
  149.  143: &Causa de fallo del anclaje
  150.  144: pulse el bot≤n derecho del rat≤n para obtener men·
  151.  145: Anclaje no vßlido! Ver causas de fallo!
  152.  146: tracci≤n
  153.  147: anclaje aislado
  154.  148: grupo de anclajes
  155.  149: cortante
  156.  150: fijaci≤n desplazada
  157.  151: Brazo de palanca
  158.  152: Factor para la fijaci≤n
  159.  153: fallo del acero
  160.  154: valor de dise±o
  161.  155: verificar
  162.  156: fallo por deslizamiento
  163.  157: rotura del cono de hormig≤n
  164.  158: fallo por agrietamiento
  165.  159: fallo por desconchamiento del hormig≤n
  166.  160: rotura del hormig≤n en borde x
  167.  161: rotura del hormig≤n en borde y
  168.  162: muestra los datos de colocaci≤n
  169.  163: herramientas de colocaci≤n
  170.  164: ancho de llave
  171.  165: profundidad mφnima de empotramiento
  172.  166: para mas detalles ver embalaje!
  173.  167: longitud del anclaje
  174.  168: Broca Hilti recomendada
  175.  169: Taladro Hilti recomendado
  176.  170: Datos de colocaci≤n
  177.  171: dißmetro del taladro en la placa de anclaje
  178.  172: muestra una breve descripci≤n de la causa de fallo
  179.  173: Causa de fallo
  180.  174: tecle en una linea para obtener sugerencias
  181.  175: indica sugerencias para evitar las causas del fallo
  182.  176: Sugerencia
  183.  177: advertencia
  184.  178: se deberφa colocar armadura en el borde del hormig≤n!
  185.  179: (Ver ETAG C Anexo 5.2.2.6: Fallo por agrietamiento bajo carga)
  186.  180: pulsar en anclaje para ver valores especφficos
  187.  181: &anclaje prev.
  188.  182: siguiente &anclaje vßlido
  189.  183: pr&ev. anclaje vßlido
  190.  184: ·nicamente &ancl. vßlidos
  191.  185: &todos los anclajes
  192.  186: Imprimir presentaci≤n preliminar
  193.  187: Dise±o de anclaje para
  194.  188: Como para
  195.  189: Resultados para
  196.  190: Carga de tracci≤n
  197.  191: Rotura del acero
  198.  192: Fallo por deslizamiento
  199.  193: bajo estas condiciones el anclaje no cumple y NO debe usarse!
  200.  194: Carga combinada de tracci≤n y cortante
  201.  195: &Resultado
  202.  196: muestra herramientas de colocaci≤n para el anclaje elegido
  203.  197: Herramientas de colocaci≤n
  204.  198: &Detalles de colocaci≤n
  205.  199: Imprimir presentaci≤n preliminar HAP
  206.  200: F rec.
  207.  201: Prof. de empotramiento
  208.  202: F rec.  acero
  209.  203: Influencia del hormig≤n
  210.  204: Infl. de la prof. de empotram.
  211.  205: Infl. de la dist.a al borde
  212.  206: Infl. de la dist. entre anclajes fA
  213.  207: Infl. de todos los factores
  214.  208: F recomend. a Tracci≤n
  215.  209: F recomend. a Cortante
  216.  210: Profundidad de colocaci≤n
  217.  211: profundidad de colocaci≤n min.
  218.  212: Infl. del borde a cortante fRV
  219.  213: Infl. del borde a tracci≤n fRN
  220.  214: F Red.
  221.  215: Red. por borde
  222.  216: Red. por distancia entre anclajes
  223.  217: Resultados
  224.  218: Cargas
  225.  219: Esta ventana permite insertar
  226.  220: fuerzas y momentos solicitantes.
  227.  221: Por favor, compruebe las direcciones de fuerzas y momentos!
  228.  222: Inserte valor de carga de tracci≤n (ver INFO)
  229.  223: Carga de tracci≤n
  230.  224: valores de dise±o
  231.  225: Inserte valor de carga cortante (ver INFO)
  232.  226: Carga cortante
  233.  227: Inserte valor de momentos flectores (ver INFO)
  234.  228: Momento flector
  235.  229: Inserte valor de torsi≤n (ver INFO)
  236.  230: momento torsor
  237.  231: la flecha azul muestra el sentido positivo
  238.  232: sit·e taladros sesgados en extremo superior
  239.  233: sit·e taladros sesgados en extremo inferior
  240.  234: sit·e taladros sesgados a la izquierda
  241.  235: sit·e taladros sesgados a la derecha
  242.  236: muestra vista en 2D
  243.  237: muestra vista en 3D
  244.  238: Muestra vista en 3D con &Cargas...
  245.  239: muestra geometrφa en 3D con fuerzas y momentos
  246.  240: MΘtodo de Cßlculo
  247.  241: Seleccione un mΘtodo de cßlculo vßlido en su paφs.
  248.  242: Por favor, verifique si todos los datos responden a sus
  249.  243: normas y directivas nacionales.
  250.  244: Paφs
  251.  245: Internacional
  252.  246: Estados Unidos
  253.  247: Francia
  254.  248: Alemania
  255.  249: pulse para elegir mΘtodo
  256.  250: Atenci≤n!
  257.  251:
  258.  252: DespuΘs de cambiar el mΘtodo de cßlculo, algunos datos previos
  259.  253: pueden invalidarse.
  260.  254: Por favor, verifique todos los datos despuΘs del cambio!
  261.  255:
  262.  256: El programa trata de mantener tantos datos como sea posible.
  263.  257: introduce este mΘtodo por defecto en nuevos proyectos
  264.  258: Guarda como mΘtodo por defecto
  265.  259: Al iniciar un nuevo proyecto, escoja el mΘtodo de cßlculo
  266.  260: Muestre todos los anclajes posibles para el nuevo proyecto
  267.  261: elemento a fijar
  268.  262: Introduzca dimensiones de la placa de anclaje y otros datos
  269.  263: Si desea comprobar si una placa de anclaje determinada es vßlida,
  270.  264: verifique el espesor de la misma
  271.  265: ┐ Desea usted verificar el espesor de su placa ?
  272.  266: El espesor de la placa de anclaje es dato
  273.  267: El espesor de la placa de anclaje deberφa ser por lo menos de
  274.  268: este es el valor por defecto
  275.  269: ignora espesor
  276.  270: calcula el espesor
  277.  271: calcula espesor
  278.  272: comprueba si el espesor dado es suficiente
  279.  273: el espesor se aporta como dato
  280.  274: Introduzca el espesor, verifique si es suficiente
  281.  275: Introduzca las dimensiones de la placa de anclaje
  282.  276: Dimensiones de la placa de anclaje
  283.  277: placa de anclaje fu:
  284.  278: inserte resistencia a tracci≤n para la placa de anclaje
  285.  279: el espesor de la placa de anclaje deberφa ser por lo menos de
  286.  280: Datos de proyecto
  287.  281: Informaci≤n de proyecto
  288.  282: Inserte los datos de su proyecto.
  289.  283: Estos datos aparecen en la copia impresa
  290.  284: Pueden aparecer en diferentes programas Hilti
  291.  285: Inserte nombre del proyecto
  292.  286: Proyecto
  293.  287: No.lista
  294.  288: Cotizaci≤n
  295.  289: nombre del proyecto actual
  296.  290: No conocido
  297.  291: inserte no. de lista
  298.  292: inserte cotizaci≤n
  299.  293: inserte datos de cliente y obra
  300.  294: Cliente
  301.  295: Calle
  302.  296: Ciudad, Estado
  303.  297: TelΘfono
  304.  298: Obra
  305.  299: inserte no. de cliente
  306.  300: nombre del cliente
  307.  301: calle del cliente
  308.  302: ciudad del cliente
  309.  303: telΘfono del cliente
  310.  304: nombre de la obra
  311.  305: calle de la obra
  312.  306: ciudad de la obra
  313.  307: telΘfono de la obra
  314.  308: inserte descripci≤n detallada
  315.  309: Descripci≤n del proyecto
  316.  310: Responsable
  317.  311: inserte descripci≤n resumida del proyecto
  318.  312: fecha de redacci≤n del proyecto
  319.  313: nombre
  320.  314: responsable
  321.  315: Configuraci≤n
  322.  316: Seleccione unidades de medida a adpotar. Por favor,
  323.  317: verifique si en su paφs solo se usan unidades mΘtricas!
  324.  318: Al imprimir, HAP solo considera tama±o A4 y tama±o carta!
  325.  319: &Dimensiones
  326.  320: &Geometrφa
  327.  321: &Impresora
  328.  322: &Encabezamiento
  329.  323: &Idioma
  330.  324: Newton
  331.  325: Kilo Newton (por defecto)
  332.  326: lbs
  333.  327: Kilo Newtonmetro (por defecto)
  334.  328: ft-lb
  335.  329: Resistencia a compresi≤n del hormig≤n
  336.  330: equivalente a MPa
  337.  331: PSI
  338.  332: Tabla de conversi≤n
  339.  333: Fuerza
  340.  334: Tensi≤n
  341.  335: Situaci≤n de la obra
  342.  336: milφmetro
  343.  337: centφmetro
  344.  338: pulgada
  345.  339: Estructura de acero
  346.  340: Lineal
  347.  341: Conversi≤n de dißmetro
  348.  342: MΘtrico exacto
  349.  343: MΘtrico aprox.
  350.  344: Impresora
  351.  345: nombre de la impresora predeterminada
  352.  346: usa la impresora predeterminada
  353.  347: Impresora predeterminada
  354.  348: seleccione otra impresora
  355.  349: usa otra impresora
  356.  350: usa esta impresora seleccionada como impresora predeterminada
  357.  351: Guarda como impresora predeterminada
  358.  352: Configuraci≤n
  359.  353: Tama±o
  360.  354: Origen
  361.  355: Orientaci≤n
  362.  356: elija tama±o del papel , HAP considera A4 y Carta
  363.  357: elija fuente del papel
  364.  358: elija orientaci≤n del papel
  365.  359: Vertical
  366.  360: Horizontal
  367.  361: salva cambios a impresora predeterminada
  368.  362: salva a impresora predeterminada
  369.  363: usar estas opciones para imprimir con HAP
  370.  364: Guardar las opciones predeterminadas de HAP
  371.  365: muestra el dißlogo de impresi≤n (selecci≤n de impresora)
  372.  366: Imprimir dißlogo
  373.  367: muestra dißlogo de instalaci≤n de impresora
  374.  368: Instalaci≤n de impresora
  375.  369: si ha sido seleccionado, usa opciones por defecto; si no, su selecci≤n actual
  376.  370: usa opciones por defecto HAP
  377.  371: Forma de impresora
  378.  372: Lφnea
  379.  373: inserte encabezado personalizado para impresi≤n
  380.  374: Corporaci≤n Hilti
  381.  375: FL-9494 Schaan
  382.  376: Versi≤n Internacional
  383.  377: HAP v2.1
  384.  378: Junio 1997
  385.  379: Atenci≤n!
  386.  380: Por favor, revise siempre si la copia impresa es correcta.
  387.  381: Observe si no hay lφneas truncadas.
  388.  382: La copia impresa usa 3D (sin escala)
  389.  383: Vista general en 3D
  390.  384: Idioma
  391.  385: InglΘs
  392.  386: Alemßn
  393.  387: FrancΘs
  394.  388: Espa±ol
  395.  389: Por favor, apreciar que despuΘs de seleccionar el
  396.  390: bot≤n " OK  " no se realiza ning·n cambio.
  397.  391:
  398.  392: Para usar otro idioma, usted
  399.  393: tiene que reiniciar este programa.
  400.  394: INFO
  401.  395:
  402.  396: Si usted quiere emplear mßs idiomas en este
  403.  397: programa, por favor llame a su
  404.  398: representante local de Hilti.
  405.  399: Los programadores de Hilti TechZ
  406.  400: solo suministran versiones en InglΘs, Alemßn y FrancΘs
  407.  401:
  408.  402: despuΘs de seleccionar el idioma, hay que reiniciar HAP para cambiarlo
  409.  403: Introduce en HAP el idioma por defecto
  410.  404: Atenci≤n!
  411.  405: Esta versi≤n de HAP puede estar caducada!
  412.  406: Por favor contacte con la organizaci≤n local de Hilti
  413.  407: para una versi≤n de HAP nueva!
  414.  408: Abrir un proyecto existente |
  415.  409: Guardar proyecto actual |
  416.  410: Salida de HAP | Adi≤s!  Esperamos verle a usted nuevamente!
  417.  411: Nuevo proyecto |
  418.  412: Comienza el cßlculo |
  419.  413: coloque los datos de proyecto, mΘtodo de cßlculo, etc...
  420.  414: Nom.Proyecto
  421.  415: Nombre
  422.  416: Fecha de proyecto actual
  423.  417: abre archivo del proyecto
  424.  418: seleccione los anclajes y sus mΘtricas
  425.  419: Los valores cambiaron, se requieren nuevos datos
  426.  420: Elija hormig≤n fisurado/sin fisurar, resist. a compresi≤n, empotramiento, etc..
  427.  421: Introduzca datos geomΘtricos
  428.  422: Pulse para abrir la ventana de la placa de anclaje
  429.  423: Se necesitan los datos de la placa de anclaje
  430.  424: Introduzca fuerzas y momentos
  431.  425: &Archivo
  432.  426: &Nuevo
  433.  427: Crea nuevo proyecto
  434.  428: &Abrir...
  435.  429: Abrir proyecto HAP 2.1
  436.  430: &Guardar...
  437.  431: Guarda proyecto actual
  438.  432: &Salir
  439.  433: Salida de HAP 2.1
  440.  434: &Edici≤n
  441.  435: &Hormig≤n...
  442.  436: &Anclaje...
  443.  437: Edita datos del anclaje
  444.  438: Edita datos geomΘtricos
  445.  439: &Cargas...
  446.  440: Edita datos para cargas, momentos y taladros sesgados
  447.  441: Pla&ca de anclaje ..
  448.  442: Edita datos para la placa de anclaje
  449.  443: &Descripci≤n del proyecto...
  450.  444: Edita datos para el proyecto actual (cliente, lugar,...)
  451.  445: &Calcular!
  452.  446: Comenzar cßlculo
  453.  447: &Opciones
  454.  448: &MΘtodos de cßlculo..
  455.  449: Selecciona un mΘtodo de cßlculo
  456.  450: &Configuraci≤n..
  457.  451: Elecci≤n de unidades para dimensiones geomΘtricas, fuerzas y momentos...
  458.  452: &Ayuda
  459.  453: &Contenido
  460.  454: &Terminologφa
  461.  455: Aplicaciones &Orientaciones...
  462.  456: Elija anclajes que se adapten bien a su aplicaci≤n
  463.  457: &Acerca de HAP...
  464.  458: Muestra informaci≤n sobre HAP 2.1
  465.  459: HAP 2.1 (*.HDU) | *.HDU| Todos los Archivo (*.*) | *.*
  466.  460: Mostrar &2D
  467.  461: muestra datos geomΘtricos en 2 dimensiones (A ESCALA)
  468.  462: Mostrar &3D
  469.  463: muestra datos geomΘtricos en 3 dimensiones (SIN ESCALA)
  470.  464: ┐ Guardar proyecto actual?
  471.  465: Clase de hormig≤n
  472.  466: Zona de compresi≤n / hormig≤n sin fisuras
  473.  467: Anclaje ·nico
  474.  468: Se utiliza fijaci≤n desplazada
  475.  469: ┐ Creo que este NO es un formato de proyecto HAP 2.1 ?!
  476.  470: ┐ Piensa usted que este es un formato de proyecto HAP 2.1 ?!
  477.  471: Error de lectura del proyecto
  478.  472: no se puede leer formato viejo de proyecto!
  479.  473: No se suministra nuevo formato de proyecto (> 2.1)!
  480.  474: mensaje de advertencia invalidado
  481.  475: mßximo de 4 anclajes en el borde
  482.  476: distancia al borde muy peque±a
  483.  477: distancia entre anclajes muy peque±a
  484.  478: anchura del hormig≤n demasiado peque±a
  485.  479: espesor del hormig≤n demasiado peque±o
  486.  480: sistema de anclaje s≤lo para hormig≤n sin fisuras
  487.  481: combinaci≤n inadmisible de distancias al borde y entre anclajes
  488.  482: anclaje no apropiado para el espesor de la placa de anclaje
  489.  483: la distancia al borde de la placa es muy peque±a
  490.  484: anclaje no vßlido para el espesor de la placa de anclaje
  491.  485: el espesor de la placa de anclaje seleccionado no es suficiente
  492.  486: tensi≤n en el hormig≤n muy alta
  493.  487: espesor de la placa de anclaje correcto
  494.  488: trate de calcular nuevamente sin aumentar la profundidad de colocaci≤n
  495.  489: no esta permitido hormig≤n sin fisuras
  496.  490: rotura del acero por tracci≤n
  497.  491: fallo del hormig≤n por tracci≤n
  498.  492: excentricidad debido a que la fuerza de tracci≤n no esta en la regi≤n del anclaje
  499.  493: fallo por agrietamiento bajo tracci≤n
  500.  494: rotura del acero por cortante
  501.  495: fallo del hormig≤n por cortante
  502.  496: fallo por cargas combinadas (acero)
  503.  497: excentricidad debida a que la carga cortante  no esta en la regi≤n del anclaje
  504.  498: fallo por carga combinada (hormig≤n)
  505.  499: fijaci≤n cercana al borde sometida a torsi≤n
  506.  500: fallo por flexi≤n
  507.  501: fallo por flexi≤n y tracci≤n
  508.  502: fallo del borde en direcci≤n - x
  509.  503: fallo del borde en direcci≤n - y
  510.  504: tracci≤n  muy alta
  511.  505: carga cortante en direcci≤n - x muy alta (5.2.3.3)
  512.  506: carga cortante en direcci≤n - y muy alta (5.2.3.3)
  513.  507: carga cortante muy alta
  514.  508: carga combinada muy alta
  515.  509: no se ha respetado la distancia mφnima al borde
  516.  510: no se ha respetado la distancia mφnima entre anclajes
  517.  511: La carga es muy alta
  518.  512: n·mero de anclajes no vßlido
  519.  513: carga cortante muy alta debido a la distancia al borde
  520.  514: carga de flexi≤n muy alta
  521.  515: no inoxidable
  522.  516: resistencia a compresi≤n del hormig≤n muy peque±a
  523.  517: esta dimensi≤n no esta definida para este sistema de anclaje
  524.  518: fallo de la fijaci≤n por anclaje desplazado
  525.  519: profundidad de colocaci≤n estßndar, mejor
  526.  520: profundidad de colocaci≤n menor que la profundidad de colocaci≤n mφnima
  527.  521: espesor a fijar muy alto
  528.  522: profundidad de colocaci≤n reducida a profundidad de colocaci≤n estßndar
  529.  523: profundidad de colocaci≤n reducida a profundidad de colocaci≤n mßxima
  530.  524: carga combinada > 1
  531.  525: N·mero de advertencia desconocido!
  532.  526: Revise datos y resultados de acuerdo con las condiciones reales existentes!
  533.  527: Hilti es una marca registrada de Hilti AG, Schaan
  534.  528: Cliente No.
  535.  529: Resp.
  536.  530: Ubicaci≤n
  537.  531: Pßgina
  538.  532: Lista No.
  539.  533: Fecha
  540.  534: de
  541.  535: Situaci≤n
  542.  536: Placa de anclaje
  543.  537: Resistencia a tracci≤n fu
  544.  538: Espesor de la placa de anclaje ignorado
  545.  539: Espesor de la placa de anclaje calculado
  546.  540: El espesor de la placa de anclaje es dato
  547.  541: Placa de anclaje
  548.  542: Anclaje
  549.  543: Anclaje en taladro sesgado
  550.  544: Carga de Tracci≤n
  551.  545: Carga cortante
  552.  546: Torsi≤n
  553.  547: Momentos
  554.  548: Resistencia a la compresi≤n
  555.  549: Zona de tracci≤n / hormig≤n fisurado
  556.  550: Profundidad de colocaci≤n especificada
  557.  551: factor profundidad de colocaci≤n
  558.  552: armadura longitudinal de borde (╪ > = 12mm)
  559.  553: armadura longitudinal y estribos en borde (╪ > = 12mm)
  560.  554: sin armadura
  561.  555: Fijaci≤n desplazada
  562.  556: la distancia
  563.  557: Martillo a rotopercusi≤n recomendado
  564.  558: Broca Hilti recomendada
  565.  559: ancho de llave
  566.  560: mßs detalles para
  567.  561: dißmetro de la broca
  568.  562: profundidad del taladro
  569.  563: max. espesor a fijar
  570.  564: longitud de la rosca
  571.  565: Par de apriete
  572.  566: espesor min. del hormig≤n
  573.  567: dißmetro del taladro de la chapa a fijar
  574.  568: Momento
  575.  569: F rec
  576.  570: Profundidad efectiva del anclaje
  577.  571: Dißmetro externo del anclaje
  578.  572: Distancia a borde bajo tracci≤n de un anclaje ·nico
  579.  573: Distancia entre anclajes bajo tracci≤n de un anclaje ·nico
  580.  574: Distancia al borde bajo tracci≤n
  581.  575: Distancia entre anclajes bajo tracci≤n
  582.  576: Longitud efectiva del anclaje bajo carga cortante
  583.  577: Val.de dis.de carga en tracci≤n
  584.  578: Val.de dis.de grupo de anclajes
  585.  579: Valor caracterφstico para un anclaje
  586.  580: Factor de seguridad parcial
  587.  581: Resistencia de dise±o
  588.  582: Comprobar
  589.  583: Resistencia inicial del anclaje
  590.  584: ┴rea real del cono del hormig≤n
  591.  585: ┴rea te≤rica del cono del hormig≤n
  592.  586: Factor de perturbaci≤n de la zona tensionada
  593.  587: Factor de desconchamiento
  594.  588: Excentricidad de la carga resultante a tracci≤n
  595.  589: Factores para cargas excΘntricas
  596.  590: Factores para la posici≤n del anclaje
  597.  591: Valor caracterφstico para el grupo de anclajes
  598.  592: Fallo por agrietamiento debido a la instalaci≤n del anclaje
  599.  593: Distancia mφnima recomendada al borde
  600.  594: Ditancia mφnima recomendada entre anclajes
  601.  595: Espesor mφnimo del elemento de hormig≤n
  602.  596: Fallo por agrietamiento bajo carga
  603.  597: Factor de profundidad real del elemento
  604.  598: No falla por agrietamiento, pues la distancia al borde en todas las direcciones es
  605.  599: y la profundidad del elemento es
  606.  600: o
  607.  601: No falla por agrietamiento porque se cumplen las dos condiciones siguientes:
  608.  602: existe armadura que limita el ancho de la fisura a wk ~ 0.3 mm
  609.  603: la resistencia caracterφstica por fallo del hormig≤n y fallo por extracci≤n
  610.  604: se calculan para hormig≤n fisurado
  611.  605: Val.de dis.de esfuerzo cortante en x
  612.  606: Val.de dis.de esfuerzo cortante en y
  613.  607: Val.de dis. res. de esfuerzo cortante
  614.  608: Fallo del acero sin brazo de palanca
  615.  609: Fallo del acero con brazo de palanca
  616.  610: resistencia caracterφstica a flexi≤n
  617.  611: Fallo por rotura de hormig≤n
  618.  612: Factor para anclajes cortos rφgidos
  619.  613: Comprobar direcci≤n - x
  620.  614: Comprobar direcci≤n - y
  621.  615: Fallo del cono de hormig≤n
  622.  616: Factor para la direcci≤n de carga
  623.  617: Excentricidad de la carga resultante a cortante
  624.  618: ninguna restricci≤n
  625.  619: restricci≤n completa
  626.  620: Tipo de Anclaje
  627.  621: &Cargas
  628.  622: Factor para el espesor del elemento
  629. !  --- Presentaci≤n Preliminar ------------
  630.  623: Inicializaci≤n
  631.  624: Paginando
  632.  625: Cancelar
  633.  626: Imprimir:
  634.  627: Pßgina:
  635.  628: Pßgina
  636.  629: Zoom
  637.  630: Muestra el nivel de zoom actual  (100% = normal)
  638.  631: Paginando
  639.  632: Muestra ayuda para el objeto debajo del rat≤n
  640.  633: Selecciona la herramienta de zoom para ampliar o reducir
  641.  634: Selecciona la herramienta manual para moverse en la pßgina
  642.  635: Muestra una pßgina completa
  643.  636: Muestra dos pßginas completas, una al lado de otra
  644.  637: &Siguiente
  645.  638: Avanza a la pßgina siguiente del documento
  646.  639: Pre&via
  647.  640: Ir a la pßgina previa del documento
  648.  641: Zoom &in
  649.  642: Agranda tama±o de pßgina
  650.  643: Zoom &Out
  651.  644: Reduce tama±o de pßgina
  652.  645: &Cerrar
  653.  646: Cierra la ventana de presentaci≤n preliminar
  654.  647: Muestra la pßgina actual del documento
  655.  648: Muestra ayuda para el objeto debajo del rat≤n
  656.  649: Ir a la primera pßgina del documento
  657.  650: Ir a la pßgina anterior del documento
  658.  651: Avanzar a la pr≤xima pßgina del documento
  659.  652: Ir a la ·ltima pßgina del documento
  660.  653: Ir a pßgina numerada del documento
  661.  654: Oprima izquierda o derecha del rat≤n para ampliar/reducir
  662.  655: &Imprimir
  663.  656: Imprime el documento actual
  664.  657: Estado de la impresi≤n
  665.  658: Vaya al n·mero de pßgina
  666.  659: Cancelar
  667.  660: No hay suficientes valores para dibujar!
  668.  661: espesor de la placa de anclaje
  669.  662: Profundidad de colocaci≤n en fracciones
  670.  663: muestra una fracci≤n en vez de un valor con punto flotante
  671.  664: &Sφ
  672.  665: &No
  673.  666: Si es fijaci≤n desplazada, no puede tener momentos! ┐usa fijaci≤n desplazada?
  674.  667: para
  675.  668: valores de dise±o
  676.  669: advertencia
  677.  670: no es satisfactorio!
  678.  671: espesor mφnimo del material base
  679.  672: ┐ Factores de seguridad parcial ?!
  680.  673:
  681. !  --- END of Language Text -------------------- -------------------
  682.